農業(yè)農村部等六部門近日聯合印發(fā)《“十四五”全國農業(yè)綠色發(fā)展規(guī)劃》（以下簡稱《規(guī)劃》）。《規(guī)劃》提出加強農業(yè)資源保護利用、加強農業(yè)面源污染防治、加強農業(yè)生態(tài)保護修復、打造綠色低碳農業(yè)產業(yè)鏈等“十四五”時期重點任務。

The Chinese government unveiled a plan for the green development of the country's agricultural sector over the next five years. The plan, jointly issued by six departments including the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, identified resource protection, pollution control, restoration of agricultural ecology and the development of a low-carbon agricultural industrial chain as the key tasks for the 14th Five-Year Plan period (2021-2025).

浙江蕭山戴村鎮(zhèn)的生態(tài)稻田內，農業(yè)技術人員正在查看用于誘捕昆蟲的信息素誘捕器。圖片來源：視覺中國

【知識點】

推進農業(yè)綠色發(fā)展是農業(yè)發(fā)展觀的一場深刻革命。黨的十八大以來，黨中央高度重視生態(tài)文明建設，農業(yè)綠色發(fā)展取得積極進展。但農業(yè)面源污染和生態(tài)環(huán)境治理還處在治存量、遏增量的關口，還需加力推進農業(yè)綠色發(fā)展。

“十四五”時期是開啟全面建設社會主義現代化國家新征程、向第二個百年奮斗目標進軍的第一個五年，是促進經濟社會發(fā)展全面綠色轉型、建設人與自然和諧共生現代化的關鍵時期，農業(yè)發(fā)展進入加快推進綠色轉型的新階段。

《規(guī)劃》以高質量發(fā)展為主題，以深化農業(yè)供給側結構性改革為主線，以構建綠色低碳循環(huán)發(fā)展的農業(yè)產業(yè)體系為重點，對“十四五”時期農業(yè)綠色發(fā)展作出了系統安排。到2025年，力爭實現農業(yè)資源利用水平明顯提高，產地環(huán)境質量明顯好轉，農業(yè)生態(tài)系統明顯改善，綠色產品供給明顯增加，減排固碳能力明顯增強。

【重要講話】

要順應當代科技革命和產業(yè)變革大方向，抓住綠色轉型帶來的巨大發(fā)展機遇，以創(chuàng)新為驅動，大力推進經濟、能源、產業(yè)結構轉型升級，讓良好生態(tài)環(huán)境成為全球經濟社會可持續(xù)發(fā)展的支撐。

We need to ride the trend of technological revolution and industrial transformation, seize the enormous opportunity in green transition, and let the power of innovation drive us to upgrade our economic, energy and industrial structures, and make sure that a sound environment is there to buttress sustainable economic and social development worldwide.

——2021年4月22日，習近平在“領導人氣候峰會”上的重要講話

【相關詞匯】

人與自然生命共同體  a community of life for man and nature

創(chuàng)新、協調、綠色、開放、共享的新發(fā)展理念  concept of innovative, coordinated, green, open and shared development

來源：中國日報網
責任編輯：錢耐安