??
Public Opinion
公眾的意見、評(píng)論或公正的意見、評(píng)論。與“輿論”含義接近。歷來開明的治理者都很重視大多數(shù)人的意見包括民眾的普遍看法，將之作為判斷決策正確性、正當(dāng)性以及可行性的前提和依據(jù)，甚至視為國(guó)家賴以生存的根本原則或根本精神之所在。這實(shí)際上蘊(yùn)含了基于民本理念的多數(shù)原則。近代以后，它用于與 public opinion 對(duì)譯，其含義轉(zhuǎn)換為基于民主理念的多數(shù)原則。
Gonglun (公論) refers to public opinion or remarks, or fair opinion or remarks. It is synonymous with yulun (輿論). Liberal-minded rulers have all through the ages valued the opinion of the majority, especially views widely held by the public and regarded them as the basis on which the correctness, legitimacy, and feasibility of a policy were judged, and even as the fundamental principle or spirit that a nation lives by. In this sense, the concept of gonglun reflects the people-oriented principle of the rule of the majority. Since the beginning of modern times, it has been used as a translation of "public opinion," which reflects the democracy-based principle of the rule of the majority.
引例 Citations：
◎從天下之公論，以新庶政。（《宋史·陳塤傳》）
順應(yīng)天下多數(shù)人的意愿和看法，革新各種政務(wù)。
He followed the wishes and views of the majority and reformed political institutions. (The History of the Song Dynasty)
◎國(guó)家所恃以為元?dú)庹撸撘?。（《明史·華允誠(chéng)傳》）
國(guó)家賴以生存發(fā)展的根本精神，就是公眾的意見、評(píng)論。
Public opinion and discussion are the fundamental spirit that a nation lives by. (The History of the Ming Dynasty)
推薦：教育部 國(guó)家語委
供稿：北京外國(guó)語大學(xué) 外語教學(xué)與研究出版社
責(zé)任編輯：錢耐安
