當(dāng)前位置: 首頁(yè) ? 資訊 ? 科普博覽 ? 人文歷史 ? 正文

中華文化 | 無(wú)形 Incorporeal

發(fā)布日期:2023-09-08??來(lái)源:中華思想文化術(shù)語(yǔ)??作者:《中華思想文化術(shù)語(yǔ)》編委會(huì)??瀏覽次數(shù):1326
放大字體??縮小字體
核心提示:無(wú)形Incorporeal沒(méi)有形體,與“有形”相對(duì)?!盁o(wú)形”意味著不具有形體所包含的大小、長(zhǎng)短、輕重等屬性,也沒(méi)有形體所標(biāo)示的界限。“無(wú)形”之物又可分為不同的類型:如“氣”,雖不可目見其形體,但可以被感受到;如“道”,則無(wú)法用感官感知,因而也無(wú)法用具體的名稱來(lái)加以指示。古人一般認(rèn)為,“無(wú)形”者構(gòu)成了“有形”之物賴以生成和變化的本體或本原。As oppo
無(wú)形

Incorporeal

沒(méi)有形體,與“有形”相對(duì)。“無(wú)形”意味著不具有形體所包含的大小、長(zhǎng)短、輕重等屬性,也沒(méi)有形體所標(biāo)示的界限?!盁o(wú)形”之物又可分為不同的類型:如“氣”,雖不可目見其形體,但可以被感受到;如“道”,則無(wú)法用感官感知,因而也無(wú)法用具體的名稱來(lái)加以指示。古人一般認(rèn)為,“無(wú)形”者構(gòu)成了“有形”之物賴以生成和變化的本體或本原。

As opposed to youxing (有形 corporeal), wuxing (無(wú)形) literally means "incorporeal" or "formless." The incorporeal cannot be described using such formal measurements as size, length, and weight, thereby they are lacking the formal confines that separate one thing from another. There are several types of incorporeal things. Qi, as one example, cannot be seen but can be felt. The Way (Dao), as another, can neither be seen nor be felt and therefore cannot be designated by a name. In ancient times, it was generally recognized that the incorporeal serve as the nature of or origin for the generation and changing of the corporeal.

引例 Citation:

◎太虛無(wú)形,氣之本體,其聚其散,變化之客形爾。(張載《正蒙·太和》)

太虛是無(wú)形的,是氣的本來(lái)狀態(tài),氣或聚或散,不過(guò)是太虛變化的暫時(shí)形態(tài)罷了。

Taixu, or the great void, is formless; it is the original state of qi. Whether qi coalesces or dissipates, it is just a temporary form of taixu. (Zhang Zai: Enlightenment Through Confucian Teachings)

推薦:教育部 國(guó)家語(yǔ)委

供稿:北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社

責(zé)任編輯:錢耐安

?
?
[ 資訊搜索 ]? [ 加入收藏 ]? [ 打印本文 ]? [ 違規(guī)舉報(bào) ]? [ 關(guān)閉窗口 ]

免責(zé)聲明:
本網(wǎng)站部分內(nèi)容來(lái)源于合作媒體、企業(yè)機(jī)構(gòu)、網(wǎng)友提供和互聯(lián)網(wǎng)的公開資料等,僅供參考。本網(wǎng)站對(duì)站內(nèi)所有資訊的內(nèi)容、觀點(diǎn)保持中立,不對(duì)內(nèi)容的準(zhǔn)確性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保證。如果有侵權(quán)等問(wèn)題,請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系我們,我們將在收到通知后第一時(shí)間妥善處理該部分內(nèi)容。



?
?

?
推薦圖文
推薦資訊
點(diǎn)擊排行
最新資訊
友情鏈接 >> 更多