??
在重大科技成果命名中植入中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化元素，如今并不鮮見：“神舟”飛天、“嫦娥”奔月、“羲和”逐日、“祝融”探火、“蛟龍”入海、“北斗”指路、“九章”計(jì)算……一個(gè)個(gè)意蘊(yùn)優(yōu)美、獨(dú)具特色的“中國名”，伴隨我國科技發(fā)展共赴星辰大海，不僅成為國人耳熟能詳、引以為傲的文化符號(hào)，還吸引了不少外國民眾的關(guān)注。
同時(shí)也應(yīng)看到，目前仍有一些科技成果對命名考量不足。比如，有的成果僅以一長串專業(yè)術(shù)語命名，難以被社會(huì)公眾理解記憶，更談不上有效傳播；有的則以大量英文詞匯或英文縮寫代替命名，導(dǎo)致中外科技成果界限模糊。從加快實(shí)現(xiàn)高水平科技自立自強(qiáng)的角度看，讓科技成果在命名上更好體現(xiàn)中國特色，是值得下功夫研究的一件事。
中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，蘊(yùn)含著深刻的智慧、獨(dú)特的意蘊(yùn)和神奇的想象，為大國重器命名提供了豐富而生動(dòng)的素材。從現(xiàn)有案例看，“物—名”關(guān)聯(lián)就是一種常用的命名方式。比如，用“鯤龍”命名水陸兩棲飛機(jī)，可以很好體現(xiàn)它既能翱翔于九天之上，又能浮游在深海之中的特點(diǎn)；用“悟空”命名我國首顆空間暗物質(zhì)粒子探測衛(wèi)星，則是期冀它能有孫悟空一樣的“火眼金睛”，尋找太空中暗物質(zhì)的蹤影。
另外，以“點(diǎn)—線—面”結(jié)合的方式命名，還能起到立體輝映的效果。比如，探月衛(wèi)星以“嫦娥”命名，空間站以“天宮”命名，月球車以“玉兔”命名，使公眾能夠從整體上了解我國航天科技的發(fā)展態(tài)勢，可謂潤物無聲、精妙至極。
科技成果命名既要重視中文命名，也要關(guān)注外文譯名。比如，把“神舟”譯為“Shenzhou”，而非“Divine Craft”；將“鯤龍”譯為“Kunlong”，而非“Kun Dragon”；“北斗”的音譯名是“BeiDou”，而非“Big Dipper”。這些，都很好地保持了中國特色。
給重大科技成果冠上“中國名”，讓中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化滋養(yǎng)科技創(chuàng)新，是“兩個(gè)結(jié)合”在科研領(lǐng)域的體現(xiàn)。這當(dāng)中，傳遞的是創(chuàng)新自信，守護(hù)的是中華文化根脈。我們希望，未來有更多的大國重器與“中國名”交映生輝！
責(zé)任編輯：魏敏
